ïòéçéîáì óôáôøé - kurt cobain new year eve interview
melody maker - äåëáâòø 25-ïçï, 1993.
äìñ òïöäåóô÷åîóëïçï ÷ùðõóëá öõòîáìá melody maker 1993 çïäá òåðïòôåò ü÷åòåô ôòõ ( everett true)ïôðòá÷éìóñ ÷ óéüôôì é ÷úñì óï÷íåóôîïå éîôåò÷øà õ ëõòôá ëï6åêîá éú nirvana é ëéí äéì éú the breeders.
ëéí äéì: "þôï ôù óïâéòáåûøóñ äåìáôø ÷ îï÷ïçïäîàà îïþø, ëõòô?"
ëõòô ëïâåêî: "haðøàóø ÷ öïðõ é ðï÷åóåìàóø ó ðéòïôåèîéëáíé. õ îáó ëïîãåòô ÷ óáî-æòáîãéóëï, é íù ðòéçìáóéìé ðéòïôåèîéëï÷, þôïâù ïîé ðòéûìé é õóôòïéìé îåâïìøûïê æåêåò÷åòë. ëòõôï, ðòá÷äá?"
ôù - îáðøåûøóñ? ôù ÷åäø îéëïçäá îå îáðé÷áåûøóñ ðåòåä ëïîãåòôáíé.
"îõ ìáäîï, - óïçìáûáåôóñ ëõòô. - îáðøàóø ðïóìå ëïîãåòôá".
a ôù, ëéí? þôï ôù ïâùþîï äåìáåûø ðïä îï÷ùê çïä?
"ëõòà ÷óå ðïäòñä, - óíååôóñ ïîá, õöå, ëóôáôé, ïâëõòåîîáñ. - ÷ùèïöõ îá õìéãõ. äááá!"
ëõòô éîôåòåóõåôóñ, ëõòà ìé ñ ôòá÷õ. ñ ïôòéãáôåìøîï íïôáà çïìï÷ïê.
"îåô? - ïî óíïôòéô îá íåîñ ðïòáöåîîï. - ôù îéëïçäá îå ëõòéì ôòá÷õ?"
íîå óôáîï÷éôóñ ëáë-ôï îåèïòïûï. ÷ïúíïöîï, óëáúù÷áåôóñ îåäïóôáôïë óîá.
îõ îåô, ëïîåþîï, ëõòéì.
ëõòô îå õäï÷ìåô÷ïòåî ôáëéí ïô÷åôïí.
"îï õ ôåâñ îå âùìï ôáëïçï ðåòéïäá ÷ öéúîé, ëïçäá ôù ÷óå ÷òåíñ ëõòéì ôòá÷õ?" - îáóôáé÷áåô ïî.
îåô. îï úáôï ñ ïäîáöäù öéì ÷ óë÷ïôå. 3îáåûø, þôï üôï ôáëïå?
"ôù öéì ÷ ôáëïí íåóôå, çäå îå âùìï üìåëôòéþåóô÷á?"
þôï-ôï ÷òïäå ôïçï. é ðáòåîø, ëïôïòùê öéì ÷ óïóåäîåê ëïíîáôå, õíåò ïô ðåòåäïúá.
"ho ïô ôòá÷ù îå âù÷áåô ðåòåäïúá!" - óíååôóñ ëõòô.
íù ïâá óíïôòéí îá ëéí, ëïôïòáñ óéäéô îá ëòï÷áôé íåöäõ îáíé, ðïçòõöåîîáñ ÷ ó÷ïé, îå éíåàýéå ïôîïûåîéñ ë òáúçï÷ïòõ íùóìé.
äá, ôù ðòá÷. he âù÷áåô. ôïìøëï ðïóìå îåå óïî îå éäåô.
åä÷á ðòéìåôå÷ ÷ óéüôôì, ñ ôõô öå ðïú÷ïîéì ëõòôõ ëïâåêîõ äïíïê. ïî óéäåì ïäéî ÷ ïöéäáîéé öåîù ëïòôîé, ëïôïòáñ äïìöîá âùìá ÷åòîõôøóñ éú áôìáîôù, çäå äï÷ïäéìá äï õíá îï÷ùê áìøâïí "hole" ÷íåóôå ó ðòïäàóåòïí rem óëïôôïí ìéôôïí. ï þåí íïöîï çï÷ïòéôø ó þåìï÷åëïí, ëïôïòïçï ôù îå ÷éäåì ðïìôïòá íåóñãá é þåê ïâòáú öéúîé îáóôïìøëï îå ðïèïö îá ô÷ïê?
íù ïâóõöäáåí þõ÷óô÷ï îåúáýéýåîîïóôé, ëïôïòïå ÷ïúîéëáåô, ëïçäá éú-úá äìéôåìøîùè á÷éáðåòåìåôï÷ éìé éú-úá áìëïçïìñ îéëáë îå íïöåûø õóîõôø, çï÷ïòéí ï ôïí, ëáë íù õóôáìé é ëáë óéìøîï îåîá÷éäéí çòõððõ pearl jam. ëõòô ôïìøëï þôï ÷åòîõìóñ éú ïþåòåäîïê þáóôé çáóôòïìåê ðï óûá ÷ ðïääåòöëõ "in utero", a ñ ìåôåì 13 þáóï÷ ðïäòñä, þôïâù ðïðùôáôøóñ ïâåóðåþéôø òïöäåóô÷åîóëéê ÷ùðõóë melody maker çìá÷îùí éîôåò÷øà.
"ôù ðï-ðòåöîåíõ èïþåûø ÷úñôø éîôåò÷øà õ ëéí?" - óðòáûé÷áåô ëõòô, ëïçäá ñ õöå ó ôòõäïí õäåòöé÷áà çìáúá ïôëòùôùíé.
äá, äá, ëïîåþîï.
"hy ôïçäá óëáöé íîå, ëïçäá ñ ðïîáäïâìàóø, a ñ ðïëá ðïêäõ ðoóðìà".
ëáë âù ñ èïôåì óäåìáôø ôï öå óáíïå.
îï÷ïçïäîññ ðòïçòáííá mtv c õþáóôéåí nirvana, cypress hill, pearl jam é the breeders úáðéóù÷áåôóñ úáòáîåå ëáë öé÷ïê ëïîãåòô ÷ ðòïíåòúûåí ðïíåýåîéé âù÷ûåçï óëìáäá ðï áäòåóõ õìéãá ðáêåò, äïí 48. ðïäòïóôëé ÷ïóåíø þáóï÷ ðïäòñä ôïìðñôóñ ÷ ïþåòåäé ðïä ðòïìé÷îùí äïöäåí, þôïâù õ÷éäåôø ûïõ, ëïôïòïå áîïîóéòõåôóñ ëáë ìåçåîäáòîïå ÷ïóóïåäéîåîéå ä÷õè ÷åäõýéè óéüôôìóëéè ðòåäóôá÷éôåìåê çòáîöá, a ôïþîåå - ä÷õè çòõðð, â?áçïäáòñ ëïôïòùí üôïô öáîò ÷ïïâýå ÷ïúîéë.
ï ÷òáöäå íåöäõ îéò÷áîá é pearl jam ÷óåçäá ÷óåí äá÷îï éú÷åóôîï. ïîá ÷ïúîéëìá åýå ÷ îåúáðáíñôîùå ÷òåíåîá é òáúçïòåìáóø ðõýå ðòåöîåçï ðïóìå ôïçï, ëáë ïâå çòõððù ïäîï÷òåíåîîï äïóôéçìé âïìøûïçï õóðåèá é óôáìé ìàâéíãáíé ðòåóóù ÷óåçï íéòá.
bee üôï äï÷ïìøîï óôòáîîï, åóìé ðòéîñôø ÷ï ÷îéíáîéå ïþå÷éäîùå òáúìéþéñ íåöäõ çòõððáíé (pearl jam ÷óåçäá âùìé þáóôøà ëìáóóéþåóëïçï áíåòéëáîóëïçï òïëá æïòíáôá fm, a nirvana - âïìåå üëóôòåíáìøîùíé é îåæïòíáôîùíé). ÷òáöäá ôïìøëï õóõçõâìñìáóø, ëïçäá ÷óå îáþéîáìé çï÷ïòéôø ï ôïí, þôï õóðåè pearl jam óôáì ÷óåçï ìéûø óìåäóô÷éåí õóðåèá nirvana, éìé ëïçäá ðòïäáöé îï÷ïçï áìøâïíá pearl jam "vs" îáíîïçï ðòå÷ùóéìé ðòïäáöé "in utero".
óõýåóô÷õåô íîïöåóô÷ï áõäéïúáðéóåê, îá ëïôïòùè íéóôåò ëïâåêî çï÷ïòéô ï ôïí, þôï ðòåúéòáåô pearl jam, a pearl jam ÷óåçäá óôáòáìéóø ðòéõíåîøûéôø úîáþåîéå üôïçï òáúòù÷á - ôï ìé ðïôïíõ, þôï ðïîéíáìé, ëôï éú îéè ä÷ïéè ÷áöîåå, ôï ìé ðòïóôï ðïôïíõ, þôï öéúîø óìéûëïí ëïòïôëá é ÷ îåê îåô ÷òåíåîé äìñ ccop.
ôáë éìé éîáþå, ôï, þôï mtv õäáìïóø ïâÿåäéîéôø ëõòôá ëïâåêîá é üääé ÷åääåòá äìñ óï÷íåóôîïçï îï÷ïçïäîåçï ÷ùóôõðìåîéñ - ðïôòñóáàýåå äïóôéöåîéå. ÷ïô ôïìøëï, éú÷éîéôå, ïäéî îåâïìøûïê ÷ïðòïó: a çäå öå, íáôø ÷áûõ, üääé ÷åääåò?
õö ÷ï ÷óñëïí óìõþáå, ôïþîï îå îá õìéãå ðáêåò, äïí 48,
þôï ôù îåîá÷éäéûø âïìøûå ÷óåçï ÷ öéúîé, ëéí? îõ, þôï-îéâõäø ôù îåîá÷éäéûø?
"îåå!"
"äá ìáäîï ôåâå, äá÷áê, óëáöé!" - ðïäâáäòé÷áåô åå ëõòô.
ôåâå öáìø, þôï pearl jam óåçïäîñ îå éçòáìé?
"îåíîïöëï, - ïô÷åþáåô ëéí. - äá, íîå öáìø".
ïîá çìõâïëï úáôñçé÷áåôóñ.
"÷óåçäá ëáë-ôï ïâìáíù÷áåûøóñ, ëïçäá ëôï-îéâõäø îå ðòéèïäéô", -ðïñóîñåô ïîá.
"íïöîï, ñ óëáöõ? - òáäïóôîï ÷íåûé÷áåôóñ ëõòô. - ñ óìùûáì, þôï üääé ÷åääåò õóôòïéì ðïâåç. hy, óâåöáì. åçï îéçäå îå íïçõô îáêôé. ðòá÷äá, ñ ëòõôï ðòéäõíáì, þôï óëáúáì üôï ÷ éîôåò÷øà?"
íù ïâá óíååíóñ.
"äá îåô, - òáóóåñîîï ðòïäïìöáåô ëéí. - ñ ðòïóôï îå íïçõ ðï÷åòéôø, þôï ïîé îå óùçòáìé. üôï ôáë çìõðï. ñ, ëïîåþîï, îå öé÷õ ÷ óéüôôìå, îéþåçï ôáëïçï, îï üôï ïþåîø çìõðï".
"òåâñôáí, ëïôïòùå ðòéûìé îá ëïîãåòô, îõöîï âùìï õóôòïéôø âõîô, - óíååôóñ ëõòô. - éí îõöîï âùìï óëáúáôø ôáë: "ô÷ïà íáôø! pearl jam îå ÷ùóôõðáàô? ôïçäá çïîéôå îáûé èòåîï÷ù âåóðìáôîùå âéìåôù ïâòáôîï!"
"ho íîå îå èïôåìïóø âù, þôïâù íïé óìï÷á éóôïìëï÷áìé îå÷åòîï, - úáäõíþé÷ï ðòïäïìöáåô óïìéóôëá the breeders. - ïîé íîå îå îòá÷ñôóñ, é ñ òáäá, þôï ïîé îå ÷ùóôõðáìé. ñ ðòïóôï îå íïçõ ðï÷åòéôø, þôï ïîé îå ÷ùóôõðéìé".
îá÷åòîïå, ÷ üôï îå íïöåûø ðï÷åòéôø îå ôïìøëï ôù, îï é åýå ðáòá ôùóñþ þåìï÷åë.
ðòéóõôóô÷éå (éìé ïôóõôóô÷éå) üääé ÷åääåòá óôáìï çìá÷îïê ôåíïê ÷åþåòéîëé - ÷óå ôïìøëï é äåìáìé, þôï ÷ùóëáúù÷áìé ðòåäðïìïöåîéñ o ôïí, þôï ðïíåûáìï åíõ ðòéåèáôø.
óôïõî çïóóáòä óëáúáì îáí, þôï üääé "óéìøîï âïìåî" é þôï åçï çïìïó ú÷õþéô "õöáóîï" (ðïäõíáåûø, îï÷ïóôø!). îï îá õí ðòéèïäéô îåäá÷îññ äòáëá, õóôòïåîîáñ üääé ÷ îï÷ïí 0òìåáîå, é ôï, ëáë íîïçï ïî ðøåô ÷ ðïóìåäîåå ÷òåíñ (a ÷åäø ëïçäá pearl jam ôïìøëï îáþéîáìéóø, ïî îå ðéì óï÷óåí), é ðïìõþáåôóñ, þôï òåþø éäåô ï þåí-ôï çïòáúäï âïìåå óåòøåúîïí, þåí ðòïóôï ïóéðûåå çïòìï. ÷óñëéê òáú, ëïçäá pearl jam ïôíåîñàô ëïîãåòôù, îá óìåäõàýåå õôòï ÷ çáúåôáè ðïñ÷ìñàôóñ úáçïìï÷ëé "pearl jam òáóðáäáàôóñ!".
ïäîáëï îéëôï îå óïâéòáìóñ òáóóôòáé÷áôøóñ éú-úá ôïçï, þôï îá ëïîãåòô îå ñ÷éìóñ üääé. ëïîåþîï, òáâïôîéëé mtv âùìé ÷ ñòïóôé, îï ÷óåí ïóôáìøîùí âùìï, ÷ ïâýåí-ôï, îáðìå÷áôø. äá é ï ëáëïí òáóóôòïêóô÷å íïçìá éäôé òåþø, ëïçäá ÷óå ôïìøëï þôï õ÷éäåìé óï÷åòûåîîï âåóðìáôîï ïäîï éú ìõþûéè ÷ùóôõðìåîéê nirvana! nirvana ðòåâù÷áàô óåêþáó îá ðéëå ó÷ïåçï ô÷ïòþåóëïçï íïçõýåóô÷á, é éè ÷åòóéñ "the man who sold the world" äü÷éäá âïõé ÷ùûìá ðòïóôï îåúáâù÷áåíïê.
äáöå ôòïå þìåîï÷ pearl jam, ëïôïòùå ðòéåèáìé îá íåòïðòéñôéå, ÷ùçìñäåìé ïþåîø äï÷ïìøîùíé, é ÷ïïâýå îá ÷åþåòéîëå âùìï îá ëïçï ðïóíïôòåôø. óòåäé çïóôåê âòïäéì ëòéóô îï÷ïóåìéþ ó ðïä÷ñúáîîïê òõëïê (ïî ðï÷òåäéì åå ÷ï ÷òåíñ áðïëáìéðôéþåóëïçï ÷ùèïäá îéò÷áîá îá âéó), ôáí öå ûáôáìóñ åçï âòáô - ôáëïê öå ÷ùóïëéê é ÷ïïâýå ïþåîø ðïèïöéê îá îåçï. åýå ÷ ôïìðå âùì úáíåþåî óëïôô ìéôô, ëôï-ôï éú rem, é óï÷åòûåîîï îå÷íåîñåíùå chili peppers ÷ öåîóëéè ðìáôøñè é éòìáîäóëéè îáãéïîáìøîùè ëïóôàíáè. üòéë éú "hole" âåçáì ðï úáìõ, óôáòáñóø úáóôéþø ìàäåê ÷ ëïíðòïíåôéòõàýéè óéôõáãéñè, a ëõòô îáäåì íáóëõ üääé é ðåì ðåóîà "jeremy". óæïôïçòáæéòï÷áôøóñ ÷ íáóëå ïî îå úáèïôåì.
a ôåðåòø ÷áû äá÷îï îå óðá÷ûéê òåðïòôåò ðùôáåôóñ òáóëòõôéôø õóôá÷ûéè ëõòôá é ëéí îá éîôåò÷øà, ôïçäá ëáë ÷ çïìï÷áè õ îéè óï÷óåí äòõçïå: õ ëõòôá - öåîá é äïþø, ëïôïòùè ïî óôï ìåô îå ÷éäåì, a y ëéí - ïäîá óðìïûîáñ ôòá÷á. ë ôïíõ öå ñ óï÷åòûåîîï îå íïç ðòåäðïìïöéôø, þôï ëéí é ëõòô, ðòï÷åäñ ôáë íîïçï ÷òåíåîé ÷ óï÷íåóôîùè çáóôòïìñè, õíõäòéìéóø ôïìëïí äòõç ó äòõçïí îå ðïúîáëïíéôøóñ.
þôï ôù ðïäõíáìá ï ëõòôå, ëïçäá õ÷éäåìá åçï ÷ ðåò÷ùê òáú, ëéí? (üôï ðòïéúïûìï ÷ îøà-êïòëå, ÷ï ÷òåíñ ó÷åäåîéñ ep the breeders "safari", ëáë òáú ÷ ôïô íïíåîô, ëïçäá "nevermind" îáþéîáì ïâòåôáôø óìá÷õ. nirvana ôïçäá äá÷áìé ÷ çïòïäå ëïîãåòô, é ñ, úîáñ, ëáëéí âïìøûéí ðïëìïîîéëïí the breeders ñ÷ìñåôóñ ëõòô, òåûéì ÷úñôø åçï ó coâïê îá éîôåò÷øà.)
"äá ñ ÷ïïâýå ôïçäá îå úîáìá, ëôï ïî ôáëïê!" - óíååôóñ ïîá.
"ôù îå úîáìá, þôï ñ éçòáà ÷ ó÷ïåê çòõððå?" - ëõòô îå íïöåô ÷ üôï ðï÷åòéôø.
"ñ úîáìá, þôï ôù, ÷ïúíïöîï, éçòáåûø ÷ nirvana, - ïâÿñóîñåô ïîá. - é þôï, íïöåô âùôø, ëôï-îéâõäø åýå ÷ îåê éçòáåô. îï ÷åäø, íïöåô, ôù ÷ îåê é îå éçòáåûø - ôáë ñ ðïäõíáìá ôïçäá. ñ ôïçäá ÷ïïâýå îéëïçï ôïìëïí îå úîáìá - ôïìøëï úîáìá, þôï ôù (ðïëáúù÷áåô îá íåîñ) äïìöåî ðòé÷åóôé ëïçï-ôï éú nirvana".
a ôù, ëõòô, þôï ðïäõíáì ï ëéí? ÷åäø ôù ôïçäá åå ðòïóôï ïâïöáì, äá?
"hy, íîå ôáë óéìøîï îòá÷éìóñ "pod", þôï ñ ðòïóôï óèïäéì ó õíá -ôáë óéìøîï èïôåì ó ôïâïê ðïúîáëïíéôøóñ, - ðòéúîáåôóñ ïî ëéí. - îï ëïçäá íù ë ôåâå ðòéûìé, ôù òáúçï÷áòé÷áìá ó îáíé ó÷ùóïëá. èïôñ üôï âùìï ïþåîø âìáçïòïäîï ó ô÷ïåê óôïòïîù, ðïôïíõ þôï ôïçäá õ íåîñ õöå âùìá úáíïòïþëá ðï ðï÷ïäõ ôïçï, ëáë ôñöåìï âùôø òïë-ú÷åúäïê, é íîå ëáúáìïóø, þôï ÷óå îáäï íîïê óíåàôóñ".
"äá ðòïóôï âùìï ôáëïå, ôéðá, "õ íåîñ éäåô úáðéóø", - ïâÿñóîñåô ëéí. - "üôï ú÷õþéô íïñ íõúùëá, ÷ù, ðáòîé, óìõûá¼ôå íïå äåòøíï. ÷ù úîáåôå, ï þåí ñ äõíáà. ëáëïçï èòåîá ÷ù óàäá ðòéðåòìéóø?"
"ðïîéíáà, - ÷úäùèáåô ëõòô. - ñ ôïöå þõ÷óô÷ï÷áì, þôï äá÷ìà îá ôåâñ, ëáë âõäôï âù ñ ôáëáñ òïë-ú÷åúäá, ðòéûåì ðïóìõûáôø, îá þôï âõäåô ðïèïö ô÷ïê îï÷ùê áìøâïí. ñ âùì õ÷åòåî, þôï ôù úîáåûø, ëôï ñ ôáëïê".
ëéí âõâîéô þôï-ôï ï ôïí, îå ëáöåôóñ ìé îáí, þôï ïîá þá÷ëáåô þåìàóôøà, ëáë óôáòõûëá, - ïîá ïþåîø óéìøîï ïâëõòåîá é õöáóîï õóôáìá. íù ó îåê öäáìé ôòé þáóá, ðïëá ëõòô ÷åòîåôóñ ó íáòáæïîóëïçï éîôåò÷øà äìñ mtv, ðïó÷ñýåîîïçï éóôïòéé nirvana. ëõòô ôïöå óíåòôåìøîï õóôáì. üôï âùì õâïêîï äìéîîùê äåîø.
ó ôåè ðïò ëáë ÷ù ðïúîáëïíéìéóø ðïâìéöå, ÷áûå ÷ïóðòéñôéå äòõç äòõçá éúíåîéìïóø?
"äá íù äòõç äòõçá îå úîáåí, - ÷ïóëìéãáåô ëõòô. - èïòïûï, þôï íù óåçïäîñ èïôø îåíîïçï ðïúîáëïíéíóñ. ðòé÷åô, ëéí!"
"ðòé÷åô, ëõòô!"
"ñ ðïþôé îéëïçäá îå ðòéåúöáà ÷ï÷òåíñ, þôïâù õóðåôø îá éè þáóôø ÷ùóôõðìåîéñ, ðïôïíõ þôï ñ ôáëïê èòåîï÷ ìåîôñê, - òáóóëáúù÷áåô ëõòô. - ñ éè ÷éäåì ÷óåçï-ôï òáú ûåóôø úá ÷óå îáûé óï÷íåóôîùå çáóôòïìé é þõ÷óô÷õà óåâñ éú-úá üôïçï ðïìîùí õòïäïí".
"a ñ óíïôòà éè ëáöäùê ÷åþåò, - è÷áóôáåôóñ ëéí. - îáû á÷ôïâõó ïôÿåúöáåô ÷ 12 îïþé, ôáë þôï üôï ïþåîø õäïâîï. ôáë ëòõôï! nirvana ðïàô óáíùå ëòõôùå ôõðùå ðåóîé îá ó÷åôå! ÷ èïòïûåí óíùóìå ôõðùå - ôáëéå, ëáë ramones".
(þõôø òáîøûå ëéí õðïíñîõìá, þôï åå ìàâéíùå ðåóîé îéò÷áîá - üôï "about a girl", "scentless apprentice" é "no recess",ôï âéûø "school" é þôï ïîá ìàâéô óíïôòåôø nirvana ó ëïóñþëïí ÷ òõëå, óðòñôá÷ûéóø úá ëáëõà-îéâõäø ëïìïîîõ. ëõòô ïô÷åôéì åê ÷úáéíîùí ëïíðìéíåîôïí, óïïâýé÷ íîå, þôï the breeders óôáîï÷ñôóñ ÷óå ìõþûå é ìõþûå, é éîáþå âùôø îå íïöåô, "ðïôïíõ þôï ïîé õþáôóñ éçòáôø îá ó÷ïéè éîóôòõíåîôáè".)
÷ù îáèïäéôå íåöäõ óïâïê þôï-ôï ïâýåå?
"îåô, - ïô÷åþáåô ëõòô. - ëéí îáíîïçï ïðôéíéóôéþîåå, ÷åóåìåå é äòõöåìàâîåå. a ñ úìïâîùê èòåî. íù ðïìîùå ðòïôé÷ïðïìïöîïóôé".
äá. îï úáôï ÷ù ïâá úîáåôå: ôï, þôï ÷ù äåìáåôå, - èïòïûï, é ÷áí îåô îåïâèïäéíïóôé äïëáúù÷áôø üôï óåâå óáíéí. üôï íîå ðòï ÷áó òáóóëáúáìá ëïòôîé.
"äá, üôï ïîá ëòõôï óëáúáìá! - óíååôóñ ëéí. - íù éíåîîï ôáëéå é åóôø. ôù ðòá÷á, ëïòôîé, íáôø ô÷ïà!"
"á þôï, ÷ïðòïóï÷ ðòï òïöäåóô÷ï õ ôåâñ îåô?" - óðòáûé÷áåô ëõòô, ðïäîéíáñóø ó ëòï÷áôé é îáðòá÷ìññóø ë ïëîõ çïóôéîéãù "þåôùòå ceúïîá", ÷ ëïôïòïê íù îáëïîåã-ôï ðòï÷ïäéí éîôåò÷øà.
ëïîåþîï åóôø. ÷ïô ðåò÷ùê.
ôù îåîá÷éäéûø òïöäåóô÷ï?
"îåô, - ïô÷åþáåô ëõòô. - õ íåîñ ó îéí ó÷ñúáîù ïþåîø ðòéñôîùå ÷ïóðïíéîáîéñ. õ îáó ÷ óåíøå - a ïîá õ íåîñ âïìøûáñ - ÷óåçäá âùìï ïþåîø èïòïûåå òïöäåóô÷ï. bee ÷óåçäá óïâéòáìéóø ÷íåóôå é ïôòù÷áìéóø - ÷ï ÷óñëïí óìõþáå äï ôåè ðïò, ðïëá îå õíåò íïê äåäõûëá".
ëéí éîôåòåóõåôóñ, óëïìøëï õ ëõòôá âòáôøå÷ é óåóôåò.
"îáóôïñýáñ óåóôòá õ íåîñ ïäîá, é åýå ïäîá - ó÷ïäîáñ, - óïïâýáåô ëõòô. - bóe ïóôáìøîùå íïé òïäóô÷åîîéëé - ó íáíéîïê óôïòïîù. õ íáíù âùìï óåíåòï âòáôøå÷ é óåóôåò, é õ îéè õ ÷óåè âùìé äåôé".
á ôåâå, ëéí, òïöäåóô÷ï îå ëáöåôóñ äåðòåóóé÷îùí ðòáúäîéëïí?
"he-a! - õâåöäåîîï çï÷ïòéô ïîá. - ü÷åòåô, äá÷áê-ëá, ðïçï÷ïòé ó îáíé, ôù íïöåûø ó îáíé ðïäåìéôøóñ... ôåâå òïöäåóô÷ï ëáöåôóñ äåðòåóóé÷îùí, äá?"
äá.
ëõòô óðòáûé÷áåô ðïþåíõ.
ðìïèéå ÷ïóðïíéîáîéñ. îï ÷åäø üôï öå îå ÷ù âåòåôå õ íåîñ éîôåò÷øà.
"îåô, íù, - óíååôóñ ëéí. - íù äïçï÷áòé÷áìéóø: ëáöäùê úáäáåô ðï ÷ïðòïóõ".
îõ èïòïûï... ñ îåîá÷éöõ òïöäåóô÷ï, ðïôïíõ þôï ïîï õóéìé÷áåô ÷óå ô÷ïé üíïãéé, é åóìé ôù âïìøûõà þáóôø ÷òåíåîé ïäéîïë (a ïþåîø íîïçéå ìàäé ïäéîïëé), ôï îá òïöäåóô÷ï ôù þõ÷óô÷õåûø óåâñ caíùí ïäéîïëéí þåìï÷åëïí îá ó÷åôå. é òïöäåóô÷ï ôåâå õöå óï÷åòûåîîï îé ë þåíõ. ÷åäø îåíõäòåîï, þôï ÷ ðòáúäîéëé õ÷åìéþé÷áåôóñ þéóìï óáíïõâéêóô÷.
"üôï ðòá÷äá", - óïçìáûáåôóñ ëéí.
"ëáë öáìø, þôï ëáöäùê ïäéîïëéê þåìï÷åë îå íïöåô ðïìõþéôø îá
òïöäåóô÷ï ëáëïê-îéâõäø ðòéñôîùê ðïäáòïë, þôï-îéâõäø äïâòïå, óäåìáîîïå óðåãéáìøîï äìñ îåçï... xoôñ, ÷ïúíïöîï, üôï âùìï âù õîéúéôåìøîï", - òáóóõöäáåô ëõòô.
a åýå òïöäåóô÷ï ðïääåòöé÷áåô ôòáäéãéïîîùå ãåîîïóôé, îá ëïôïòùè âùìá ðïóôòïåîá úáðáäîáñ ãé÷éìéúáãéñ. ñ îå ìàâìà üôé ãåîîïóôé. ïîé ëáöõôóñ íîå ìéãåíåòîùíé. ñ îå ÷éöõ îéþåçï èïòïûåçï ÷ óåíåêîïí õóôòïêóô÷å.
"a ñ ÷éöõ, - îå óïçìáûáåôóñ ëõòô. - åóìé üôï èïòïûáñ óåíøñ".
"ôù ÷åäø îá óáíïí äåìå îå ÷åòéûø ÷ ôï, þôï çï÷ïòéûø, ü÷åòåô!" - ÷ïóëìéãáåô ëéí é óíïôòéô îá íåîñ ó îåäï÷åòéåí. îåô, ÷åòà. èïòïûï, åóìé üôï èïòïûáñ óåíøñ. îï ðïðòïâõêôå ÷ùêôé îá õìéãõ, é ÷ù óáíé õ÷éäéôå, þôï èïòïûéè óåíåê ðïþôé îåô: íáôåòé ïòõô îá ó÷ïéè äåôåê, ðïôïíõ þôï óìéûëïí õóôáìé ó îéíé ÷ïúéôøóñ, a ïôãù ÷ âïìøûéîóô÷å ó÷ïåí ÷åäõô óåâñ ëáë íõöþéîù. âïìøûéîóô÷ï óåíåê - ðïìîïå äåòøíï. âïìøπ?éîóô÷ï ìàäåê, öé÷õýéè îá ó÷åôå, äá÷îï äïìöîù âùìé õíåòåôø. çìõðùí ìàäñí îåìøúñ òáúíîïöáôøóñ.
3á íïéíé óìï÷áíé óìåäõåô çòïâï÷áñ ôéûéîá.
"çïóðïäé! - ÷ïóëìéãáåô ëõòô. - óìõþáêîï îå ñ ÷óå üôï ôåâå ïäîáöäù îáçï÷ïòéì?"
"a ñ äõíáìá, þôï üôï ñ ÷éöõ ÷óå ÷ óìéûëïí þåòîïí ó÷åôå! - óíååôóñ ëéí. - äá ñ ðòïóôï óáîôá-ëìáõó ðï óòá÷îåîéà ó ôïâïê! çïóðïäé, ü÷åòåô!"
hy, ðòïóôï éîïçäá íåîñ ÷óå üôï òáúäòáöáåô.
"he äõíáà, þôï þåìï÷åë äïìöåî ðòéô÷ïòñôøóñ, þôï åíõ îòá÷éôóñ åçï óåíøñ, - òáóóõöäáåô ëõòô. - he îõöîï åúäéôø ë òïäéôåìñí ðòáúäîï÷áôø òïöäåóô÷ï, åóìé ïîé ôåâå îå îòá÷ñôóñ".
äá, îï ÷ ôïí-ôï é äåìï, þôï òïöäåóô÷ï óôá÷éô ôåâñ ÷ ïðòåäåìåîîùå õóìï÷éñ, õóôáîï÷ìåîîùå ôòáäéãéåê.
"ñ úîáà, - çòõóôîï ïô÷åþáåô ëõòô. - ó îåëïôïòùíé üôï äåêóô÷éôåìøîï óìõþáåôóñ".
îá÷éóáåô íòáþîáñ ôéûéîá.
"÷åóåìïçï òïöäåóô÷á ÷áí ÷óåí!" - ÷äòõç òùþéô ëõòô.
"õ íåîñ åóôø ïþåîø éîôåòåóîùê ÷ïðòïó", - úáñ÷ìñåô íéóó breeder.
äá÷áê.
"ëõòô, ôù ëõòéûø óéçáòåôù ó íåîôïìïí?"
"äá, - ïô÷åþáåô ïî. - ñ ëõòà õìøôòáìåçëéå óéçáòåôù deluxe c íåîôïìïí ïô benson & hedges".
"âïöå íïê! he íïçõ ÷ üôï ðï÷åòéôø. üôï ôáë óíåûîï!"
"ho ïîé ïþåîø ðòéñôîùå îá ÷ëõó, - óðïòéô ó îåê ëõòô. - é ë ôïíõ öå, ëïçäá ëõòéûø éè, íïöîï ïâíáîù÷áôø óåâñ, óþéôáñ, þôï ôáë ôù ëõòéûø íåîøûå. éìé þôï ôáë ôåâå äïóôáàôóñ ÷éôáíéîù éìé þôï-îéâõäø åýå. é ë ôïíõ öå éúï òôá ðòéñôîï ðáèîåô. a y íåîñ, ëéí, ôïöå åóôø ë ôåâå ÷ïðòïó: ðïþåíõ ô÷ïñ óåóôòá (ëåììé äéì, çéôáòéóôëá the breeders. - nme) - òåóðõâìéëáîëá?"
"îá÷åòîïå, ðïôïíõ þôï ïîá ÷ ðåò÷õà ïþåòåäø òåáìéóôëá, - òáúíùûìñåô ëéí. - ëïîåþîï, åê èïþåôóñ ÷åóôé óåâñ ÷ùúù÷áàýå, îï ïîá ðòïóôï òåóðõâìéëáîëá. a þôï üôï ôåâñ ÷äòõç úáéîôåòåóï÷áìá íïñ óåóôòá?"
"îá÷åòîïå, üôï âùì ðìïèïê ÷ïðòïó", - éú÷éîñåôóñ ëõòô.
ðïþåíõ ôåâñ ôáë ÷ïìîõåô ôï, þôï óåóôòá ëéí - òåóðõâìéëáîëá?
"ðïôïíõ þôï ñ îå òáúäåìñà ÷úçìñäï÷ òåóðõâìéëáîãå÷ é îå ðïääåòöé÷áà éè æéìïóïæéà. îï òåóðõâìéëáîãù íïçõô âùôø èïòïûéíé ìàäøíé, ôáëéíé, îáðòéíåò, ëáë ëåììé".
"òåóðõâìéëáîãù - üôï ïâùþîùå ìàäé, ôáëéå öå, ëáë ÷óå", - óðïòéô ó ëõòôïí ëéí.
"ñ óïçìáóåî óï íîïçéíé éäåáìáíé òåóðõâìéëáîãå÷, îáðòéíåò, ó éè ôåïòéåê óåíåêîïçï õóôòïêóô÷á, - ðòéúîáåô ëõòô. - îï åóôø íîïçéå ÷åýé, ëïôïòùè ñ îå ðïîéíáà. äá, ñ óïçìáóåî, þôï ÷áöîï èïôñ âù ðïðùôáôøóñ óïúäáôø îïòíáìøîõà óåíøà, éíåôø ïôãá é íáôø..."
ëõòô óîï÷á ï ó÷ïåí.
"a òáú÷å åäéîóô÷åîîáñ ðòéþéîá ÷ïúîéëîï÷åîéñ âòáëá óïóôïñìá îå ÷ ôïm, þôïâù íõöþéîá-óïâóô÷åîîéë íïç ðòïäïìöéôø ó÷ïê òïä é ðepeäáôø éíõýåóô÷ï íõöþéîå - îáóìåäîéëõ?" - éîôåòåóõåôóñ ëéí.
"äá, îá àçå üôï äï óéè ðïò ôáë - îõ, ÷ï ÷óñëïí óìõþáå, âùìï ôáë äï îåäá÷îåçï ÷òåíåîé, - òáóóëáúù÷áåô ëõòô. - öåîýéîù îå éíåìé ðòá÷á ïâìáäáôø óïâóô÷åîîïóôøà, é, åóìé óïâóô÷åîîïóôø äïóôá÷áìáóø éí ÷ îáóìåäóô÷ï, ïîé ÷ùîõöäåîù âùìé ÷ùèïäéôø úáíõö, þôïâù üôõ óïâóô÷åîîïóôø îå ðïôåòñôø".
âáóéóô nirvana ëòéóô îï÷ïóåìéþ úáçìñäù÷áåô, þôïâù ðïðòïýáôøóñ. ë ôïíõ ÷òåíåîé, ëïçäá ïî õèïäéô, ôåíá ðòá÷ öåîýéî é úáíõöåóô÷á õöå úáâùôá. ëõòô ëìàåô îïóïí, òáú÷áìé÷ûéóø îá ëòï÷áôé, a ëéí ÷éôáåô ÷ íéòå çòåú.
ðïòá úáëòõçìñôøóñ.
ëéí, åóôø þôï-ôï ôáëïå, þôï ôåâå ïþåîø èïôåìïóø âù õúîáôø ï ëõòôå?
"ôù óïâéòáåûøóñ äïåäáôø ó÷ïå íñóï?" - óðòáûé÷áåô ïîá ëõòôá, òáóóíáôòé÷áñ åçï ôáòåìëõ ó ïóôù÷ûåê åäïê, ìåöáýõà îá ëòáà ëòï÷áôé.
"äá!" - ÷ïóëìéãáåô ïî.
"a þôï üôï âùìï? - óðòáûé÷áåô ïîá. - óôåêë? óòåäîå ðòïöáòåîîùê? ïôìéþîï. ðïîñôîï. óéçáòåôù ó íåîôïìïí? âïöå íïê! ðïþåíõ ôù éè ëõòéûø? ôù ÷åäø é óåêþáó ëõòéûø ôáëõà, äá? ëáë öå üôï ëòõôï, ñ îå íïçõ!"
"íù üôï õöå ïâóõöäáìé, - ôåòðåìé÷ï îáðïíéîáåô åê ëõòô. - ñ õöå îåóëïìøëï íåóñãå÷ éè ëõòà".
õ ôåâñ åóôø ëáëéå-îéâõäø ìàâéíùå ìàäé? îáúï÷é îåóëïìøëéè.
"óåêþáó, - îáþéîáåô ëõòô. - äáê ðïäõíáôø... íîå îòá÷éôóñ shabba do, âòåêëäáîóåò".
"ëáôòéîá ÷áêó, - ô÷åòäï úáñ÷ìñåô ëéí. - óï÷åôóëáñ ëïîøëïâåöëá. åå ÷åäø ôáë úï÷õô, äá?"
äá, ôù íîå üôï õöå çï÷ïòéìá. ôù óëáúáìá, þôï ïîá ô÷ïê éäåáì öåîýéîù. a íù óëáúáìé, þôï üôï ðïôïíõ, þôï ôù âïéûøóñ óôáôø ÷ïìïóáôïê é óôáòïê. õ ôåâñ îåâïìøûïê ðï÷ïòïô îá àîùè äå÷ïþëáè.
"óìõûáê, - ðåòåâé÷áåô ëéí, -a íù òáú÷å îå äïìöîù úáäá÷áôø ôåâå ÷ïðòïóù? îõ-ëá óëáöé, ðïþåíõ òïöäåóô÷ï ëáöåôóñ ôåâå äåðòåóóé÷îùí, a, ü÷åòåô?"
ðïôïíõ þôï ïîï õóéìé÷áåô üíïãéé... üê, ëéí, ÷ïïâýå-ôï ñ õöå üôï ïâÿñóîñì.
ëõòô úå÷áåô, úáëòù÷áåô çìáúá é ÷äòõç óîï÷á ðòïóùðáåôóñ.
"óìõûáê, âòáôáî! - ÷åóåìéôóñ ïî. - a þôï, èïòïûåçï ðòï òïöäåóô÷ï ôåâå îéþåçï ÷ çïìï÷õ îå ðòéèïäéô?" á ôù, ëõòô, èïþåûø õúîáôø þôï-îéâõäø ÷áöîïå ðòï ëéí?
"äá, - ïô÷åþáåô ïî, - îï ñ îå èïþõ óðòáûé÷áôø åå ïâ üôïí ÷ éîôåò÷øà".
íù ÷ùëìàþáåí äéëôïæïî.
÷ äòõçïí ëïîãå ëïíîáôù ëïòôîé ïâóõöäáåô ó÷ïê áìøâïí ó íåîåäöåòïí çòõððù é ðáòîåí éú geffen. 3äåóø, ÷ îáûåí ëïîãå, ëõòô é ëéí ÷ùçìñäñô óï÷åòûåîîï òáúâéôùíé. ðï-íïåíõ, ñ îéëïçäá åýå ôáë îå õóôá÷áì - üôï éîôåò÷øà îå îáþéîáìïóø ãåìùè 10 þáóï÷.
îá÷åòîïå, ðïòá òáóèïäéôøóñ.
hy é îáðïóìåäïë ñ èïôåì âù ðïìõþéôø ëáëïå-îéâõäø òïöäåóô÷åîóëïå ðïóìáîéå îáûéí þéôáôåìñí.
"îåîá÷éöõ!" - óíååôóñ ëéí.
íåîñ ìéþîï éìé ÷óåè þéôáôåìåê?
"îå÷áöîï", - ïô÷åþáåô ïîá ïúáäáþåîîï.
"a, ôáë ÷óå-ôáëé ïîá þôï-ôï îåîá÷éäéô!" - ìï÷éô ëéí îá óìï÷å ëõòô. "á ñ þôï, çï÷ïòéìá, þôï îéþåçï îå îåîá÷éöõ? - õäé÷ìåîîï óðòáûé÷áåô ïîá. - þôï, ðòá÷äá? îõ, ôù (ïîá ðïëáúù÷áåô îá íåîñ) âùì âù ðòá÷éìøîùí ïô÷åôïí îá üôïô ÷ïðòïó".
ìáäîï, ëéí, þôï âù ôù ðïäáòéìá ëõòôõ îá òïöäåóô÷ï?
"he úîáà, - ïîá úáäõíù÷áåôóñ. - þôï-îéâõäø óáíïäåìøîïå. íïöåô âùôø, óáìæåôëõ - ÷ùûéôõà óáìæåôëõ".
á ôù, ëõòô?
"ñ âù ðïäáòéì åê ôáìïî îá ðïóåýåîéå ðáòéëíáèåòóëïê, þôïâù ïîá óäåìáìá óåâå ðåòíáîåîô, - ûõôéô ëõòô. - a ñ ìéþîï ðòïóôï èïþõ èïòïûåçï òïöäåóô÷á. îïòíáìøîïçï òïöäåóô÷á, ëáë õ ÷óåè ìàäåê".
"a þåçï èïþõ ñ îá òïöäåóô÷ï? - óðòáûé÷áåô óåâñ ëéí. - 3îáåôå, âù÷áàô ôáëéå ûôõëï÷éîù, ëïôïòùå íïöîï ÷åûáôø ÷ äõûå é óìõûáôø òáäéï? ÷ïô þôï ñ èïþõ îá òïöäåóô÷ï!"
new musical express - russia
№ 4, 2003
÷áû ruslan katronov. îá çìá÷îõà óôòáîéãõ óáêôá